Each phrase is analyzed from two angles: language sequences and language contexts. Language sequence includes how this phrase was used in ancient communication, in contemporary written usage, contemporary oral language and all comparable phrases. Language context is given through conversations providing all the specific circumstances of use, and then providing explanatory notes explaining the Chinese cultural background, motivations, and gains and losses. The content of the book includes phrases, conversations, contexts, ancient language usages, and similar phrases (note, there may be content missing for a few phrases). Simplified Chinese Characters, English.
本书是立足中国文化，英汉对照表达，以“面子”为话题，展开讨论。书中把有关面子的短语分成四大类：给自己面子、给别人面子、不给自己面子、不给别人面子。每大类中又分为三小类：主动的情况，即在强势中；一般的情况，即在均势中；被动的情况，即在弱势中。对每一条话语又从两个角度进行分析。一是话语脉络，即在同一语义表述上，列出古语；雅语；对话；类语。一是话语情境，即通过对话尽量具象出特定氛围；然后，再详细诠释中国文化心理在该情境中的思维走势、动机缘曲和利害取舍。由此，就形成了：语条、对话、语境、古语、雅语、类语的“六合一”的体例模式。走的是语境教学的路子，行的是掌握成句的方法。
当外国朋友对这句话的整个背景彻底了悟之后，就可以在类似的生活场合中选用不同风格的表达，去完成同一的交际目的，并在其中体味到汉语的幽默意味。
目录
论中国人的面子/代序
作者简介
1.给自己面子
1.1 在强势中
1.2 在均势中
1.3 在弱势中
2.给别人面子
1.1 在强势中
1.2 在均势中
1.3 在弱势中
3.不给自己面子
1.1 在强势中
1.2 在均势中
1.3 在弱势中
4.不给别人面子
1.1 在强势中
1.2 在均势中
1.3 在弱势中
汉语革命与文化复兴/代跋